Anteriormente em Nashville...
Uma turnê grande. Você em parceria com a Juliette.
Não direi que não.
Acabou, Gunnar.
Se não é um caso, então o que é?
-Peggy Kenter teve uma overdose. -Ela o quê?
-Teve um caso com ela, né? -Não.
Queremos que venha na turnê com a gente.
-Sério? -Membro integral.
Quanto tempo vai manter isso de sem sexo até casar?
Você e essa família... Espere sentada, queridinha.
Quer casar comigo?
Se acha que vai ouvir O quanto sinto sua falta
Se precisa se sentir Melhor consigo mesmo
Se quer me ouvir Dizer que te perdoo
Porque a tequila o transformou Em outra pessoa
Se está procurando Por mais uma chance
Um pouco de "Fique ao lado do seu homem"
Sim. É essa.
Certo. Ótimo.
Bom, muito bom. Ela ainda não chegou?
-Não. -O quê?
Por isso achei a turnê uma má ideia.
Rayna, sinto muito. Ela deve estar chegando.
Isso não é do feitio dela.
Glenn, você é hilário.
Acredita que fizemos isso?
E valeu a pena esperar.
Quis dizer o casamento.
Sim, foi legal. Ainda é.
Deveríamos contar para as pessoas.
Como os nossos empresários?
Estava falando dos nossos pais.
Poderíamos fazer isso... Ou podemos fazer isto.
O quê? O que foi?
Não. Esqueci.
Tenho que aturar a Rayna James.
Preciso ir para o estúdio de gravação.
Isso pode esperar? Acabamos de nos casar.
Eu adoraria dar um bolo na Rayna agora,
a versão ao vivo de "Wrong Song" chegou às paradas,
e a versão de estúdio fará ainda mais sucesso.
Você fica tão sexy quando fala de negócios.
Que tal...
Quando acorda me querendo
E não consegue Voltar a dormir
Não soa certo.
Por que soaria, depois de... quatro horas?
Sim.
Ei, é só a minha opinião.
-Se não gosta... -O que esta fazendo?
Não estamos conseguindo nada, então... Vou para casa.
Jeanne disse que precisamos de mais três músicas,
não podemos parar. Não temos nada.
É difícil escrever uma boa música sem uma boa letra.
Pode me dizer por que está me punindo?
Certo, tudo bem.
-Agora você vai embora? -Sim, o que quer que eu faça?
Preciso encontrar Avery pela manhã.
-Então vocês dois voltaram? -Não.
Na verdade, ele vai se mudar para que eu possa ficar na casa.
Tudo bem. Quando voltaremos a escrever?
Quando gostaria de escrever? Precisa de alguns dias,
ou vai fazer você mesmo?
Desculpe você.
Cara, você dá festas assim todas as noites?
Não há nada errado em misturar um pouco negócios com prazer.
Funciona para mim.
Falando em negócios, já falou com os rapazes?
-Ainda não. -Concordamos com os termos.
Não posso demiti-los por telefone.
Cresci tocando com esses caras.
Ligue para a sua banda de bar e diga a eles
que você seguirá para o sucesso.
Tudo bem, voltarei amanhã, e contarei a eles.
Eu devo tocar um último show com eles.
Devo muito a eles.
De agora em diante, você não deve nada a ninguém...
A não ser para mim.
Tudo bem, eu desisto.
Uma coisa é uma estrela do rock faltar à gravação,
mas é outra para mimadas azedas.
-Ligue quando ela chegar. -Tudo bem.
Então, como está a turnê?
Já temos as datas?
Considerando que vamos lançar a turnê
mais rápido que qualquer um, está ótimo.
Começaremos com um mercado secundário
que está morrendo por um show da Rayna e Juliette.
Lotaremos mesmo quando o som e a iluminação estiverem
sendo ajustados, depois às cidades grandes.
-Sairemos quando? -Domingo.
Isso nos dá três dias de ensaio técnico na Arena.
-Sei que é rápido, mas... -Não, está bom.
Deac, no seu solo em "Need Me" hoje,
agite comigo, cara. Faça um show.
-Pensei que estava. -Mais performático. Manda ver!
Quer que pule e faça caretas?
Não, só estou dizendo que aqui não é Rayna James.
-Isto é rock 'n' roll. -Certo.
Pessoal, esta é Carmen Gonzalez da revista Tremelo.
Está escrevendo uma matéria...
Da nova versão da banda.
Por que repórteres não me beijam assim?
-Está ótimo. -Você também.
Claro que sim. Estou ansiosa pela entrevista.
Você não me quer. Fale com eles. Eles são os artistas.
Isso mesmo, somos os artistas.
Adivinhe? Você também é agora.
Façam barulho para os Revel Kings!
Ei, pessoal!
Onde esteve?
Casando.
-Quando você fez isso? -Eu te disse, agora.
Deveriam se comunicar melhor.
Perdeu o juízo? Pelo menos fez o acordo pré-nupcial?
Glenn, pareço idiota?
Podemos acabar logo com a música, por favor?
Tenho um marido gato e a lua de mel para planejar.
Ei, amigos.
Posso falar sozinha com a linda noiva?
Sim.
Acho que é hora de dar os parabéns.
-Anel bonito. -Obrigada.
Mas não está aqui para falar do meu anel.
Não, quero começar a turnê no domingo.
Está brincando?
Espere. Por que quer sair em turnê comigo? Você me odeia.
Só odeio ressaca e queimaduras de sol. Isso são só negócios.
Está tudo bem em casa?
Bem...
Casamento é complicado.
Soube que a campanha do seu marido ficou bem feia.
Acompanha política?
Só os escândalos.
Certo. E você sabe sobre isso.
É, parece-me que precisa de mim agora
tanto quanto eu preciso de você.
Está dentro?
Querido, cheguei!
Contei a eles.
Estou vendo.
Devo chamá-los de mãe e pai?
Falou sobre isso com seus técnicos?
Porque claramente não viu necessidade de falar conosco.
Desculpe, mas acabamos de nos casar, não vocês.
Perdoe-me, moça, mas nem conhecemos você.
Filho, precisa parar e pensar sobre isso.
Está feito e foi escolha nossa.
Ele está certo.
E temos que respeitar a decisão deles, Brock.
Mas você precisa respeitar esta família.
Antes que saibam desta fuga maluca,
quero um casamento direito.
-É legalizado. -Direito aos olhos de Deus.
Nenhum filho meu se casa no cartório e acha que tudo bem.
Teremos uma cerimônia de verdade.
-Podemos fazer isso. Certo? -Claro.
Nesse mês, então. Dadas as circunstâncias,
será só a família e amigos próximos.
Sou do conselho da igreja, posso conseguir que seja logo.
Na verdade, não posso fazer isso.
-Sairei em turnê no domingo. -O quê?
Com a Rayna James. Aconteceu.
Então faremos no sábado.
-Funciona com sua agenda cheia? -Sim.
Sempre quis um grande casamento na igreja.
Não entendi. Achei que estava gravando um CD.
O plano era esse, mas "Wrong Song" cresceu do nada
e todos acham que devemos seguir com isso...
-E precisamos de dinheiro. -Sim. Então... domingo.
-Sim. -Por quanto tempo?
Você sabe, feitas as contas, contando dias de viagem,
provavelmente uns cinco meses.
Então vai ficar fora por cinco meses
-e abandonar a família. -Eu não...
Vou levar as garotas comigo desta vez.
Rayna, isso é loucura.
As garotas têm aula. As eleições estão aí. Não vai levá-las.
Preciso levá-las para longe deste ambiente tóxico,
desta família a qual não confio,
e sinto dizer, Teddy, mas isso inclui você.
Sinto muito, mas não pode tomar uma decisão dessa sozinha.
Você roubou dinheiro. E mentiu sobre isso.
Tem uma mulher no hospital que tentou suicídio.
-Posso tomar essa decisão. -Vou te dizer.
Não levará as garotas para longe de mim, não sem briga. Ouviu?
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E09 - "Be Careful Of Stones That You Throw"
Tradução: Clara | Thyta
Tradução: CamiChief | Nantinha
Revisão: cricknick | Nantinha
-Está muito indecente? -Nunca a ouvi perguntar isso.
Temos um jogo em Cleveland, um em Green Bay e volto para cá.
Tudo bem, talvez em Cleveland.
Juliette estará em Dallas no dia seguinte.
Ótimo. Duas noites em dois meses com minha esposa.
-Era a lua de mel que eu queria. -Me desculpe.
Podem nos dar um minuto, por favor?
-O que foi? -Nada.
Só queria que tivesse conversado comigo antes.
Você não discute todos os detalhes da sua carreira comigo.
-É o meu trabalho. -Sim, está certa.
Mas acho que devemos conversar sobre isso.
É o que pessoas casadas fazem.
Conversam sobre turnês e futebol?
Vamos, querida. Entendeu o que eu disse.
Sabe o que eu acho que devemos conversar?
Não. Isso não é conversar. Sério.
O que vamos fazer quando você estiver em turnê?
Vamos nos encontrar quando possível,
fazer sexo, ficaremos bem.
Enquanto isso, você pode sair para que...
eu possa provar alguns vestidos de noiva.
Tudo bem.
Te vejo daqui a pouco.
Novas pesquisas mostraram que Coleman subiu um pouco
com o vazamento das fotos.
Sente-se.
-Eu fui ver a Peggy. -É. Como ela está?
Ela vai ficar bem. O marido está com ela.
Ainda podemos ganhar, Teddy.
Sim, mas a troco de quê?
Digo, ela quase morreu.
Agora meu velho amigo se transformou em inimigo.
É a política, e quando você ganhar,
você vai reparar esses relacionamentos.
-Rayna vai embora. -O quê?
Ela vai sair numa turnê, e ela...
Disse que quer levar as meninas com ela.
-Quando? -Domingo.
Ela não pode fazer isso. Não agora.
Está muito perto das eleições.
Eu sei.
Para falar a verdade, Tandy,
não tenho certeza se deveria tentar impedi-la.
-Querida. -Sim?
Por que não se senta aqui?
-O banco está ocupado, Cy. -Não esse aqui.
Sério?
Vai conseguir melhores histórias com ele do que comigo.
É tudo mentira, mas são boas.
Não me importo com as histórias dele.
Me importo com as suas.
Você está em muitas delas, não está?
Nas partes que me lembro.
Fico feliz que você está vivo para contá-las,
especialmente depois do que aconteceu com o Vince.
É.
-Posso te fazer uma pergunta? -Você vai.
Por que nunca se casou e viveu feliz para sempre?
-Isso é parte da entrevista? -Isso sou eu sendo intrometida.
Tudo bem...
Não sei.
Acho que não encontrei a pessoa certa.
Na hora certa.
Isso.
Mesmo que tivesse, sabe,
eu e a felicidade... não nos damos bem.
Sim, eu me lembro disso.
-Lembra? -Um pouquinho.
Vai fazer isso de verdade?
Então...
Como é se juntar a maior banda de rock 'n' roll do mundo?
Barulhento.
Escolheu a música errada
Saindo pelos alto falantes
Essa é sobre Um mentiroso e traidor
Que não sabia...
Esta turnê não vai salvar sua carreira, vai matá-la.
Você acha?
Sabe...
Estou fazendo isso há um bom tempo.
Sei quando é hora de pegar a estrada.
Você bateu na minha porta gravar um CD.
Eu sei. E eu quero fazer isso.
Então por que está fazendo isso?
Meu casamento. Minha família.
Está uma bagunça.
Eu quero fazer nosso CD, mas tenho que sair de Nashville.
Se eu não sair, não sei o que vai...
Olha ele aí.
-Fala comigo. -Pessoal, sério. Não.
Você merece isso, irmão.
Não acredito que voltou para casa com um contrato.
Quando vamos para Atlanta?
Não vamos.
Dominic quer me contratar como artista solo.
O que ele disse quando você o mandou se ferrar?
Eu não mandei.
Fizemos uma promessa que nenhum de nós
jamais ferraria o outro dessa maneira.
Éramos crianças quando falamos isso.
O que vocês esperavam que eu fizesse?
Não posso dizer não a isso. É uma grande oportunidade.
E nós não somos? Não é o que estou dizendo.
Não posso dizer nada que melhore isso.
Quero terminar isso direito.
Quero tocar o último show com vocês e sair da banda.
Vai sair daqui apanhando.
J.T., desculpe!
Também não queria que acabasse assim,
mas nem todo mundo consegue ter sucesso nessa cidade.
E nem todos são vendidos.
Sabe que a música é o mais importante para mim.
Sei que só o Avery Barkley importa,
porque com certeza não se importa com seus amigos.
Boa sorte em Atlanta... babaca.
Odeio aquele cara.
Se tem algo mais importante acontecendo,
fico feliz em esperar.
Não. Só estou acertando detalhes da turnê.
Nada é mais importante que o meu casamento.
Ela perguntou sobre os padrinhos.
O primo do Sean Bradley vai ser o padrinho dele.
Eles são melhores amigos.
Quem serão suas madrinhas?
Pensei em convidar sua Dana
para minha madrinha,
e minha amiga Emily vai ser minha Dama de Honra.
Pensei que ela fosse sua assistente.
Nós somos amigas.
E meu empresário Glenn vai entrar na igreja comigo.
Não sua mãe?
Infelizmente ela não pode, tudo de último minuto.
Clínicas têm regras rígidas quanto a saída de pacientes.
Ela ficou animada com a notícia?
Não tive a chance de contar para ela.
Sério? Não quer que ela conheça o homem
com quem vai passar o resto da sua vida?
É claro que eu quero.
Estava errada sobre eu nunca fazer parte da sua família.
Querida, fugir com meu filho não é a mesma coisa.
Espero muito da esposa do Sean.
Sabe o que eles dizem.
Você não casa com o homem.
Casa com a família.
-O que estão fazendo aqui? -Rayna.
Você sair em turnê já é ruim,
mas levar suas filhas junto, vai além dos limites.
Meu Deus.
Vocês falaram com Teddy.
Ele estava chateado. Nós estamos chateados.
Não pode arrancar aquelas meninas da escola.
-Que tipo de mãe faz isso? -Quer me ensinar a educar?
Sei, que cometi muitos erros,
mas nunca, nunca deixei sua mãe sozinha numa situação...
Não coloca minha mãe no meio.
Não seja boba em considerar um divórcio.
Batalhas de custódia sempre parecem
colocar em dúvida a paternidade,
e seria uma pena se Maddie descobrisse
a verdade sobre seu pai verdadeiro.
Saia da minha casa.
Estou tentando salvar sua família.
Saia da minha casa.
Os dois.
Agora.
Foi uma boa ideia não trocar as fechaduras.
Empacotei suas coisas.
Eu vi. Notei que mudou o sofá para o lugar que sempre quis.
Na verdade ficou melhor ali.
Vai arrumar uma colega de quarto?
Não, prefiro ficar sozinha.
Olha, Scarlett...
Se eu pudesse voltar atrás...
Não importa. Se a gente não tivesse terminado,
você não teria conseguido seu contrato.
Não estaria escrevendo as músicas que estou escrevendo.
Provavelmente seria somente a Sra. Avery Barkley.
O nome ainda soa bem.
Tenho certeza que sua futura esposa irá amar.
Acho que devo vou embora.
Posso ganhar um abraço?
Eu juro.
Quando olho para você...
Continuo me perdendo.
Avery...
Então, ontem à noite, em "Need Me".
Sim. Tentei melhorá-la pra você.
Melhorou. É que pareceu um pouco apressado.
-É? -Sim. Você estendeu demais.
Desculpe. Só tentei achar um ponto sem exagero.
Por isso comentei, pra você encontrar.
Tudo bem, estamos prontos.
Sabe, estou bem. Obrigado.
Olha só.
Não suporto essas frescuras.
Me deixa agitado.
É isso, ou a turnê da Rayna?
O quê?
Ela vai sair em turnê com a Julliete Barnes.
Está brincando?
Estão numa turnê grande juntas.
Droga.
Quem vai tocar guitarra pra ela?
-Quem, Rayna? -É.
Isso importa?
Não. Só curiosidade.
-Deacon, aqui no meio. -Estou bem, aqui.
Garotos e ônibus Têm muito em comum
Ambos pegam velocidade Quando você
Tenta pará-los
Você pode perder o fôlego
Você pode gritar e xingá-los
Mas não adianta correr atrás
De garotos e ônibus
Não adianta correr atrás
De garotos e ônibus
Querida, não pare por mim.
Certo, terminamos.
Isso foi incrível.
Pessoal, esse é o meu lindo e maravilhoso Sean.
Sean, esse é o pessoal.
-Prazer em conhecê-los. -Olá!
Gente, cinco minutos. Tudo bem?
Então, tenho uma ótima novidade.
Você encontrou outra cidade onde nossos horários batem?
Não. Falei com o padrinho da sua mãe,
e amanhã é o dia da família,
então vamos visitar às 11:00.
Espera. Ligou para a clínica da minha mãe?
Liguei. Pensei que quisesse que eu a conhecesse.
Não foi o que disse pra minha mãe hoje,
quando estavam planejando o casamento?
Foi tão fofo da sua parte fazer isso, amor.
É que tenho um relacionamento complicado com minha mãe.
Eu só acho que eu deveria ir sozinha primeiro.
Não quer mesmo que eu te leve?
-Sim, posso ir sozinha. -Tudo bem.
Essa música é incrível.
Obrigada.
-Isso... -Nunca foi o nosso problema.
Eu tenho que ir.
Dominic quer que eu volte pro estúdio hoje.
Ei, quer ir comigo?
-Pra Atlanta? -É.
Acho que não.
Mas J.T. e os caras devem estar felizes,
com o grande contrato e tudo mais.
Na verdade...
Estou gravando sozinho.
Não porque eu queira.
Mas Dominic...
Espera. Você...
Você demitiu o J.T.?
Eu tive que demiti-lo. Há uma diferença.
Só pra você.
Não acredito que me esqueci de como você é egoísta.
Tem outra coisa sobre você que esqueci.
Você magoa as pessoas.
Pessoas que não merecem.
Deixe suas chaves e saia.
-Ei. -Ei.
Trouxe um pouco de café.
Obrigada.
Você parece bem, mãe.
Estou trabalhando duro.
É tão bom te ver.
Isso me lembra o motivo pelo qual trabalho tanto.
Você leu a minha carta?
Na verdade, não vim aqui para falar disso.
Tenho ótimas notícias.
Eu vou me casar.
O nome dele é Sean. Sean Butler.
Ele é jogador de futebol.
Ele é um cara incrível
e nesse sábado terá um grande casamento na igreja,
como nós sempre falávamos.
Por que não está feliz por mim?
-Não está certo. -Você nem conhece o Sean.
Não tem a ver com o Sean, querida, e sim com você.
Há um vazio tão grande em você,
e eu sei porque eu tenho a mesma coisa em mim,
e você acha que casar com alguém que mal conhece
vai preencher isso?
Eu não sou como você.
Querida, nenhum casamento vai solucionar seus problemas.
Não é porque falam isso na reabilitação
que você tem que dar sermão em mim, certo?
Eu vou me casar,
e ter uma família de verdade.
Você não se importa comigo.
Você não suporta me ver feliz.
E você está?
-Oi. -Oi.
-Como está? -Já estive melhor, e você?
É, sim. Como vai?
Estou bem. Sim.
Deixou a correia da guitarra aqui.
Ele não deve ter tido coragem
de devolver depois que briguei com ele.
É, sinto muito por ele ser tão idiota.
Eu também. Deveríamos começar um clube, "Os Ex-Avery."
Um ótimo nome pra banda.
Fácil de gravar.
Porque acho que não vamos mais usar
"The Avery Barkley Band". Isto é certo.
Estou feliz que continuaram.
Claro. Ao contrário do Sr. Rock Star,
gostamos de tocar por cerveja e pizza.
Só precisamos cancelar o show de hoje,
procurar um vocalista...
E se encontrasse alguém de última hora?
Conheço uma cantora loira que sabe todas as suas músicas.
Você não quer fazer isso, quer?
Sim. Não quero que cancele o show.
Cara. Vamos lá. Com certeza.
Continue andando até ir embora
Mesmo quando pensar que é errado
Desculpa.
Parece que você precisa de uma cerveja.
Precisamos conversar.
Tem razão.
-Sinto muito por... -Não por isso.
Quero ser promovida.
Farei o necessário para que isso aconteça,
incluindo consertar as coisas com você e Scarlett.
Estamos bem.
Todos estão perguntando o que há com vocês, até a Jeanne.
Escrevi minhas próprias músicas por três anos,
produzindo as que eu gostava. Posso conseguir de novo.
Não questiono sua genialidade musical, mas...
Você e Scarlett...
Pode parecer irônico eu falar isso...
Vocês são melhores juntos do que separados.
Ainda me parece um páreo duro.
Veja só vocês, parecendo cúmplices.
-Calma, Rayna. -Não vou me acalmar, pai.
Pois ao contrário de todos aqui, não faço o que você manda.
Ei, espera aí. O que está falando?
Ele não contou que ele e Tandy fizeram
uma visitinha com uma intervenção?
Só disse que ela tinha obrigações com você
e com a família, só isso.
Só isso? "Não seria uma vergonha
se Maddie descobrisse quem é o seu verdadeiro pai?"
Filho, me escuta. Isso não é...
Me escuta você.
Maddie é minha filha,
não importa quem seja o pai biológico dela.
-Então você sabia? -É claro que sabia.
E se chegar a hora de contar a verdade a ela,
somos nós que decidimos, não você.
E vou dizer algo, se ameaçar destruir essa ligação de novo,
eu te pego, entendeu?
Infelizmente...
Nenhum de vocês entendeu minha intenção.
Eu, com certeza, entendi as suas intenções.
Deac! Você arrasou, cara.
Com certeza. Você encontrou o ponto certo da música.
Agora é sério, diga, o que você acha de tudo isso?
Está bom. Só estou acostumando com o volume.
O volume vai ficar ainda mais alto, cara...
América do Sul, Austrália, Ásia.
É uma longa jornada, querido.
Nós queremos ter certeza que você está dentro.
Quem mais vai tocar com babacas feiosos como vocês?
Só porque pegou a jornalista gostosa,
não significa que é mais bonito que eu.
Ele tem razão.
Você está bem?
Sim, só um pouco de dor de cabeça.
Vou voltar pro hotel.
Quer companhia?
Vai levar isso com você?
Posso entregá-lo por algo em troca.
Me parece um bom negócio.
Eu disse que te amaria Até que não saiba que está vivo
Eu disse que te amaria Até o limite do anoitecer
Mas pela manhã
Se você precisar ir embora
Não vá com suas desculpas
E se você voltar
Se algum dia gostei de você
Lembre-se que gostei Quando você caía de joelhos
Mentiroso, mentiroso Você é meu último desejo
Achei que seu tipo de amor Era só o espinho da rosa
Tentei muito ser fiel
Acho que não tentei tanto assim
Tentei me afogar Com as batidas da bateria
Em uma poça de lama Tentei afogar seus suspiros
E seu sarcasmo E sua cara fechada
Tentei usar suas joias Seus saltos e sua coroa
Mas foi só o nó Do arame farpado
Foi só o nó do arame farpado
Obrigada!
De onde veio isso? Estava ótima.
-Obrigada. -Quer fazer isso sempre?
-Sério? -Nosso público adorou você.
Sabemos que escreve letras ótimas,
e você já tem um contrato de compositora, não?
-Tenho sim. -Então vamos compor mais músicas
e fazer isso toda noite.
Não responda. Só pense sobre isso.
Certo?
Oi.
Como foi com a sua mãe?
Bem.
Ela não poderia estar mais feliz.
Ela vai poder vir ao casamento?
Seria ótimo ter toda a família aqui reunida.
Vamos para algum lugar.
Não precisamos ir tão longe quanto South Beach,
mas... New York?
Está falando sério? Amor, não posso ir a New York.
Tenho que ver o jogo hoje
e me encontrar com o personal bem cedo.
Venha aqui.
Este é o melhor jeito de assistir ao jogo.
Abraçado com a minha esposa.
Eu te amo.
Eu também.
Eu disse que melhoraria seus vocais, garoto.
Acha que o baixo está aparecendo muito?
Não. Seus ouvidos não estão acostumados
com esse som refinado, sabe? Ótima conversa.
Já te decepcionei?
Não, cara. O som está ótimo, e eu...
Só estou acostumado com algo diferente, só isso.
Estava certo. É bem melhor que uma entrevista.
Sabe que uma hora vamos ter que fazê-la, né?
Vamos? Mesmo?
Sei que odeia falar sobre si mesmo.
É uma das suas qualidades que mais admiro.
Eu tenho uma qualidade admirável.
É bom saber.
Você está bem?
Sim. Por que todos ficam perguntando isso?
Porque seu charme parece forçado.
Eu o conheço bem.
Talvez devesse me conhecer o suficiente pra deixar pra lá.
Tentei isso uma vez há 14 anos,
e ainda me arrependo.
O acidente do Vincent...
Quando deixei vocês, continuou bebendo, não?
O que está fazendo?
O quê?
Está me entrevistando.
Não, estou sendo... Uma amiga.
Estou preocupada com você.
Bem... Agradeço.
-Sim? -Sim.
Deixe-me mostrar o quanto.
As garotas já dormiram?
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Ei.
Sabe, o que fez ontem,
enfrentando o papai em relação à Maddie...
Por favor, não diga que está surpresa.
Não.
Fiquei grata por isso.
E, sabe, me fez pensar...
Em tudo isso, no que estamos fazendo.
E acho que precisamos ser honestos um com o outro.
Porque acho que não tem a ver com as últimas semanas.
Acho que tem a ver com os últimos anos.
Você sabe, eu te amo.
Sempre te amei.
Eu só não sei...
Não sei se estou feliz.
Não sei se você está feliz também,
já que estamos sendo honestos.
Mas nossas filhas amam seus pais,
e não sabem o que há conosco,
nem o que está havendo com este casamento,
e precisa continuar assim.
No que se refere a mim,
elas só precisam saber que a mãe vai sair em turnê,
e o pai está concorrendo à prefeitura.
Elas virão comigo na estrada
sempre que o calendário escolar permitir.
Vamos nos telefonar, ter conversas com vídeo,
voltarei para casa sempre que puder,
assim como fizemos centenas de vezes antes.
Tudo bem.
Acho que é uma boa decisão.
E a turnê...
Acho que é o disfarce perfeito.
Tanto publicamente quanto particularmente.
Sim.
Rayna...
Nunca imaginei que acabaríamos assim.
E te amo também, e quero fazer dar certo.
Só precisa levantar um pouco mais aqui.
Você está linda.
Obrigada, Glenn.
Os fotógrafos já estão se aglomerando em volta da igreja.
Vai parecer um zoológico.
Quer que eu vá junto para ver se está tudo certo?
E arruinar a minha grande entrada?
Vamos. Você me conhece.
Posso me virar sozinha.
-O que é isso? -Acabaram de entregar.
"Isto era da minha avó. Sei que ela gostaria
que o usasse ao entrar para a família. Com amor, Sean."
Vejamos.
Aqui. Quer segurar isto?
É perfeito.
Ouvi falar que tocou com J.T. e a banda do Avery ontem.
Como foi?
Pediram para eu entrar para a banda.
Não estou surpreso.
Mas... Cantar músicas dos outros
me fez pensar em como me divirto cantando as nossas.
E eu terminei a letra daquela música
se você quiser ler.
Não.
Prefiro ouvir.
Quando você acordar Me querendo
E não vai conseguir Voltar a dormir
Mude de ideia
Quando você estiver Fraco e sozinho
E quiser pegar o telefone
Mude de ideia
Continue andando até ir embora
Mesmo quando achar que é errado
Quando você olhar para trás Com arrependimento
Do momento em que foi embora
Mude de ideia
Querido, não volte
Desta vez
Não quero ter que me despedir
Novamente
Então se você acha Que ainda há uma chance
De consertar as coisas
Que sou a única Que você quer esta noite
Mude de ideia
Na neblina da manhã
Quando quiser meu beijo
Esqueça
Porque não quero Fazer essa dança
O puxa e empurra A segunda chance
Eu já sei
Sim, eu sei
Você vai prometer Que é para sempre
E depois mudar de ideia Sem mais nem menos
Vai dizer que não pode Viver sem mim
E depois mudar de ideia
Então, querido Não volte desta vez
Não quero precisar
Dizer adeus
Novamente
Então se acha que há chance De consertar as coisas
Chegamos.
Mude de ideia
@LIFEsubs